The Law of Jungle di Pulau Cook pekan lalu.
Pada hari kedua di Aitu,
semua orang bekerja sama membangun naungan impian Byung Man
yang sudah direncanakannya sebelum kemari.
Mereka menggunakan kayu dan tali yang didapat dari alam
untuk membangun lantai sampai atap.
Naungan impian itu akhirnya selesai.
Mereka bersantai di sana karena telah menghabiskan
setengah hari untuk membangunnya.
Mereka bersiap untuk mencari sisa bendera itu.
Sudah kubilang. Kamu harus pakai tabir surya.
Berikan punyamu. Ayo berbagi.
Pakailah punyaku.
- Ini lembut./- Ini bagus.
Tidak seperti merek lain,
tabir surya ini ada kotaknya, jadi, kamu bisa bercermin.
Aku mungkin akan beli lagi karena aromanya harum.
Ini bukan masalah besar, tapi aku senang tidak berbau keringat.
Bukankah kita harus pergi sekarang?
Kita harus menemukan sisa bendera itu.
- Satu bendera lagi./- Ayo pergi.
Ada satu bendera di dekat kita.
"Mereka terbagi menjadi tiga tim"
"Kang Nam, JB, dan Sol Bin mencari bendera di dekat danau"
- Sol Bin./- Ya?
Kamu ada di depan. Jadi, jika kau melihat bendera, berteriaklah.
Baiklah.
Seperti apa teriakanmu?
Ada bendera.
- Kami percaya kepadamu./- Tidak. Jangan memercayaiku.
Lihat.
- Kenapa ada batu seperti ini?/- Astaga.
"Mereka menemukan batu yang aneh"
Kenapa ada batu seperti ini?
Itu adalah batu karang.
Batu itu dahulu ada di dalam air.
- Sungguh?/- Ya.
Saat menjelajahi Aitu, ada bebatuan tajam
yang sulit untuk dilewati.
Bagaimana medan seperti ini bisa terbentuk?
Dahulu, Aitu adalah
gunung berapi yang berada jauh di dalam laut.
Gunung berapi itu sudah tidak aktif lagi,
tapi dasar laut terus naik sampai ke atas permukaan laut
dan menjadi pulau.
"Aitu"
Bebatuan tidak beraturan itu
terbentuk saat dasar laut yang dipenuhi karang dan kerang
naik ke atas permukaan air,
lalu bebatuan itu makin tajam
karena hujan.
Mereka berjalan di pulau
yang pernah menjadi lautan pada 11 juta tahun lalu.
Mereka pasti lelah, tapi ini pengalaman yang menarik.
Ini menarik.
Jika kita salah melangkah saat menginjak bebatuan...
Mungkin ada sesuatu di sekitar kita,
- seperti binatang./- Benar.
Kita perlu bendera itu,
tapi kita juga perlu makan.
Makanan
- lebih penting dari bendera./- Aku setuju.
Tidak ada bendera atau ayam.
Apa kamu tahu arahnya, Kang Nam?
Kamu pikir aku tahu?
"Dia hanya terus berjalan"
"Sol Bin juga mencari"
Bukankah itu buah?
"Buah?"
Apa ini bisa dimakan?
- Kurasa itu tidak bisa dimakan./- Tidak bisa?
- Mungkin banyak di dekat sini./- Ini durian.
Durian?
Ada durian di sini?
"Buah sirsak mirip dengan durian"
Bukankah itu durian?
- Haruskah kita membawanya?/- Ada satu lagi di atas sana.
"Sol Bin terus mencari buah itu"
Aku dapat dua.
Buka buah itu.
Bukalah. Ini kecil.
"Dia membukanya memakai batu tajam"
"Buah apa itu?"
Aku tidak tahu jenis buah ini. Aromanya seperti kakao.
"Mereka tidak tahu buah sirsak"
"Hal terbaik dalam situasi ini adalah mencobanya"
Bagaimana rasanya?
"Ini rasa yang sudah tidak asing, tapi sulit kujelaskan"
Ini...
- Rasanya enak, bukan?/- Benar.
"Katakan bagaimana rasa buah itu, JB"
Rasanya enak, bukan?
- Rasanya enak, bukan?/- Rasanya seperti kurma.
- Benar./- Kurma.
- Kamu hebat soal ini./- Bagus.
Rasanya enak. Aku suka ini.
"Buah itu enak karena mereka bisa membayangkan rasanya"
Ayo ambil lebih banyak.
- Aromanya cukup menyengat./- Ya.
Mereka akan menyukainya.
"Mereka dapat sirsak yang terasa seperti kurma"
- Rasanya enak./- Benar.
Rasanya sedikit manis.
"Sirsak adalah buah tropis yang kaya nutrisi dan vitamin"
Di mana bendera itu?
"Mereka mencari bendera lagi"
Berdasarkan peta, bendera itu ada di sekitar sini.
"Mereka pikir sudah berada di tempat yang tepat"
Ada di dekat sini. Cari dengan teliti.
Kita akan kesulitan jika sudah malam hari.
Di sekitar sini.
"JB mencari dengan teliti karena merasa khawatir"
"Menusuk"
"Dia juga khawatir"
Di sini...
"Mereka makin dalam menuju hutan"
Berdasarkan peta, seharusnya ada di sekitar sini.
"Mereka tidak melihat ada bendera"
"Mereka berkeliling untuk beberapa saat"
Itu dia. Bukankah itu bendera?
- Itu benderanya./- Benar, bukan?
Itu benderanya.
Kita menemukannya.
"Mereka akhirnya menemukan bendera itu"
"Mereka berlari menghampirinya"
- Kita menemukannya./- Kita menemukannya.
Apa itu?
Ada apa?
"Tanpa bicara, Kang Nam menoleh ke belakang"
Ada apa?
Ini luar biasa.
"Ini titik rahasia kedua di Aitu"
Apa ini?
"Pemandangan indah yang terlihat saat mereka mendekat"
Ada beberapa lubang di sini.
"Apakah rahasia dari Aitu?"
- Lubangnya menuju ke bawah./- Astaga.
Ini luar biasa.
Selain Danau Te Roto, ini titik tersembunyi rahasia kedua"
Lubang runtuhan Ta Poto tersembunyi di tengah hutan.
Itu adalah lubang yang terbentuk
saat tanah longsor.
Lubang runtuhan alami terbentuk di beberapa wilayah
seperti Aitu dengan batuan kapur.
Kalsium karbonat, komponen utama dari batu kapur,
lebur di air tanah dan permukaan akan longsor seiring waktu.
Kedalaman lubang runtuhan itu setara dengan gedung lima tingkat.
Kedalamannya 18,5 meter
dan jika ditambah air tanah, diperkirakan lebih dari 30 meter.
Di tengah hutan yang lebat ini
ada lubang runtuhan raksasa. Itu luar biasa.
Kita menemukan benderanya.
"Mereka akhirnya menemukan bendera itu"
Benar.
Apa ada pesan di bendera itu?
Seharusnya ada sebuah pesan.
Tidak ada kertas.
Arah 180 derajat dan 30 langkah.
- Di dekat bendera?/- Pasti ada sebuah stoples.
Kemarin tidak ada stoples di sekitar bendera.
"Hari pertama penyintasan saat misi pertama"
"Stoples itu dikubur di dalam tanah"
Aku menemukannya.
Ini, bukan?
- Tidak mungkin./- Apa?
- Tidak ada di dalam sana, bukan?/- Ini gila.
Tidak mungkin.
Kalau begitu, aku tidak bisa pulang.
- Pasti ada di sana./- Ada sebuah lubang.
Kita harus masuk ke sana?
Tidak, itu lubang. Kita harus menemukan lubang.
Ada lubang. Itu lubang terbesar
Benar. Bukankah kita harus mencari lubang seperti ini?
Kemarin,
saat harus menggali,
- Botolnya di lubang runtuhan itu?/- kita bilang ini tidak akan mudah.
Itu yang kupikirkan.
"Selamat datang di lubang runtuhan"
Bersama-sama. Aku yang pertama akan turun.
"Wakil Kepala Suku yang memimpin jalan"
- Ada suara mendengung./- Mendengung.
Astaga.
Apa ini?
Bisakah kita ke bawah sana?
- Ini luar biasa./- Bagaimana tempat ini terbentuk?
Astaga.
"Mereka berjalan selangkah demi selangkah"
Ini menarik.
- Ini.../- Ini tidak dapat dipercaya.
- Ada apa?/- Ini tidak dapat dipercaya.
- Ada air./- Ada air?
- Ya./- Pantas saja banyak nyamuk.
"Ada air di dasar lubang runtuhan itu"
Ada lubang runtuhan, jadi, apa stoplesnya ada di sini?
Kupikir ini hanya lubang biasa.
Astaga.
"Mereka makin dalam"
- Di sini licin./- Aku takut.
Kita sudah di bawah. Bagaimana cara kita kembali?
- Bagaimana caranya untuk naik?/- Bagaimana caranya untuk naik?
"Misi mereka makin sulit"
Ini lebih berat dari kemarin.
"Mereka sampai di dasar lubang runtuhan itu"
Astaga.
Apa kamu lihat itu? Kenapa ada air di sini?
Bukankah itu air laut?
Ini luar biasa. Lihat.
"Mereka ada di tengah lubang runtuhan itu"
- Jika dilihat lagi.../- Apa itu?
"Pemandangannya makin mengagumkan karena sulit untuk turun ke sana"
Apa kita dari atas sana?
Haruskah aku melempar batu?
Pohon ini sangat tinggi,
tapi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
"Memercik"
Airnya sangat dalam.
"Airnya sangat dalam"
- Bukankah ini menegangkan?/- Ya.
Aku takut.
Ada nyamuk.
- Sol Bin!/- Maafkan aku.
Sol Bin!
Maaf. Aku tadi mau menepuk nyamuk.
Maaf. Aku tidak bermaksud memukulmu.
Tidak terasa sakit, tapi jika dia mendorongku, aku akan mati.
Tadi itu kebodohanku.
Jantungku hampir meledak.
Tunggu. Kita harus menemukan stoplesnya.
Tidak mungkin stoplesnya ada di dalam air.
- Tunggu./- Itu dia.
- Di mana?/- Itu dia.
Tidak dapat dipercaya.
"Stoples itu berada di antara bebatuan"
- Bisakah kita mengambilnya?/- Ayo kita coba.
- Pegang ini./- Apa?
- Aku bisa pegang ini./- Kamu baik-baik saja?
"Dia tidak takut jurang"
Aku tidak tahu.
Hati-hati.
Airnya dalam.
"Pria sejati, JB, mengambil stoples itu"
- Apa kamu menemukannya?/- Luar biasa.
Berikan kepadaku.
"Dia memberikannya kepada Kang Nam"
- Astaga./- Ini gila.
"Mereka tidak bisa berkata apa-apa"
Astaga.
Ini stoples kedua kita.
Stoples berikutnya akan sesulit apa?
Bagaimana jika mereka menyembunyikannya di seberang?
- Haruskah kita kembali?/- Ya.
"Mereka harus keluar dari sana"
Ayo.
"Sulit untuk turun, begitu juga untuk naik"
Pohon itu.
- Apa kamu baik-baik saja?/- Ya.
"Mereka saling membantu untuk naik"
"Mereka berhasil naik dengan JB di belakang"
Sangat berbeda saat melihat dari atas dan bawah.
Bisakah kita lihat isinya?
"Ini saatnya untuk melihat isi stoples itu"
"Peta apa itu?"
Ada tulisan "laut".
Ini.
Ini tertulis di peta kita.
Ini pantainya.
Bukankah ini sama dengan peta yang pernah kita lihat?
- Peta ini terbuat dari kulit./- Mungkin mereka membuatnya.
"Peta apa ini?"
Kurasa bukan peta pulau ini.
Baiklah. Jadi, kita menemukan peta.
Ada satu bendera lagi di dekat sini.
Ayo pergi.
"Mereka mulai mencari bendera lain"
Sementara itu, di mana Byung Man dan Se Ri?
"Di mana Byung Man dan Se Ri?"
Kamu pasang berapa banyak? Dua?
- Apa?/- Sudah semuanya?
"Mereka mencari sesuatu"
Apa kamu juga memasangnya di sana?
"Memasang?"
"Semalam"
"Mereka memasang perangkap ayam"
"Saat malam hari"
Ayo pasang di sini.
Mari haluskan kelapa dan sebarkan di sini.
"Kelapa adalah umpannya"
"Mengunyah"
"Kenapa dia memakan umpan itu?"
"Dia mengunyah kelapa hingga halus untuk umpan ayam"
Dia mengunyahnya.
Ini sama seperti yang kulihat di TV.
Ini sangat nyata.
Dia terlihat lelah.
"Mereka memasang perangkap dalam waktu dua jam"
"Mereka memasangnya di sini"
Tunggu.
Apa?
Apa ayam memakannya?
Tali perangkapnya putus.
"Tali perangkapnya putus?"
"Awalnya, tali itu terikat. Sekarang sudah putus"
Bukan ini?
Talinya putus.
"Tali itu tidak lepas, melainkan putus"
Talinya putus.
Ayam itu masuk perangkap, tapi berhasil kabur.
Astaga.
Tali ini putus.
Talinya putus.
Tali ini putus.
"Apa yang terjadi?"
Kita memberi makan ayam.
Umpan apa yang kalian pakai?
- Kelapa./- Kelapa.
Umpannya sudah habis.
Mereka memakannya. Kami menyebarkan umpannya.
Apa ayam itu tertangkap
dan berhasil kabur?
Apa ayamnya sekuat itu?
"Apa ayamnya sekuat itu?"
Bagaimana jika itu bukan ayam, melainkan seekor babi?
"Apakah sesuatu yang lebih besar daripada ayam?"
"Siapa yang kabur dari perangkap ini?"
"Siapa pelakunya?"
Ada yang mendekat. Seekor ayam?
Apa? Ada yang mendekat?
"Apa mungkin"
"Kamera berhasil merekamnya?"
- Ini./- Ada yang mendekat.
"Mereka memutar kembali rekaman videonya"
Binatang kecil itu?
Ada yang mendekat. Binatang Itu bergerak.
"Ada sesuatu di dekat perangkap itu"
Apa itu?
Binatang itu tertangkap.
Lihat. Binatang itu tertangkap.
- Binatang itu tertangkap./- Pohon itu melengkung.
"Pohon itu melengkung"
"Binatang itu berusaha kabur"
"Suara menabrak"
"Tabrakan itu cukup keras hingga kamera bergetar"
- Binatang itu tertangkap./- Pohon itu melengkung.
- Binatang itu tertangkap./- Benar.
Apa kamu lihat ini? Binatang itu tertangkap dan berusaha kabur.
- Benar./- Ya.
"Binatang itu gesit dan kuat"
- Astaga./- Itu kelinci.
Kupikir juga begitu.
- Itu seekor kelinci./- Benar.
"Itu kelinci liar"
Aku sudah menggunakan tali pancing sejak di Tundra Siberia.
Tapi, astaga.
Aku berhasil saat di Pulau Cook.
"Aku berhasil saat di Pulau Cook"
Ayo tarik ini dan nanti kita pasang lagi.
Pegang ini.
Kita nyaris berhasil.
Hampir saja.
"Mereka gagal menangkap kelinci. Mereka tidak akan gagal lagi"
Kelinci itu sangat kuat.
Tunggu. Tarik lagi.
Di video kita melihat kelinci itu kesulitan.
Kelinci itu menghilang dari pandangan kamera.
"Kelinci itu tidak akan bisa kabur lagi"
"Omong-omong"
"Di mana Se Ri?"
Bagaimana jika kita juga akan kelaparan hari ini?
Ini buruk.
"Apa yang dia cari?"
Sama seperti di TV.
Kepiting kelapa membuka kelapa untuk memakannya.
"Dia masih terobsesi dengan kepiting kelapa"
Mereka pintar bersembunyi.
Aku bukan mau merampok bank.
Apa memang ada lubang di sini?
Apa seekor babi yang menggalinya?
Ada yang menggali tanah itu.
"Apa itu ulah babi hutan?"
Aku ingin babi hutan besar.
Kuharap binatang itu melihatku dan bersiap untuk menyerang.
Lawan aku.
"Lawan aku"
Aku sudah siap.
"Suara binatang"
Bukankah aku terlihat seperti penduduk lokal?
Aku penduduk lokal.
"Aku Se Ri, penduduk lokal"
"Se Ri yang lapar masuk ke hutan untuk mencari makanan"
"Dia menemukan ranting merambat"
Ranting merambat?
"Alam adalah taman bermainnya"
Apa ini akan putus? Sepertinya kuat.
Sepertinya kuat.
Kurasa ranting ini tidak akan putus.
Benar, bukan?
Jika putus, apa aku akan terluka?
Astaga.
"Rantingnya hancur"
Akar ini kuat.
"Dia belum tahu"
Rantingnya sudah mengelupas.
Astaga.
"Tertawa"
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku memang akan turun.
Aku tadi mau menaikinya. Kurasa tidak bisa.
Kupikir ranting itu bisa menahan berat tubuhku. Aku salah.
"Dia pergi begitu saja"
- Apa yang kalian lakukan?/- Kamu sudah kembali.
- Apa?/- Apa yang tertangkap?
Perangkapnya rusak,
jadi. kami lihat rekaman kamera.
Seekor kelinci.
Kelinci itu kabur.
- Kelinci?/- Kelinci itu merusak perangkap.
Kita tidak bisa makan kelinci.
Kenapa tidak?
Dagingnya sedikit.
Se Ri. Aku salah paham.
Dagingnya sedikit.
Itu yang dia maksud saat bilang kita tidak bisa makan kelinci.
Kita tidak bisa memakannya jika dagingnya sedikit.
- Seekor kelinci?/- Ya.
Ini...
- Babi?/- Ya, ini perangkap babi.
Ada lebih banyak di sana.
Banyak tanah yang digali.
- Sungguh?/- Kita juga harus pasang di sana.
Ini sempurna.
Ini bagus.
"Itu perangkap yang kuat bahkan seekor babi tidak akan bisa kabur"
Babi itu akan masuk perangkap.
"Itu perangkap yang kuat bahkan seekor babi tidak akan bisa kabur"
Selesai?
Di mana kamu melihat lokasi itu?
Tempat kita memasang perangkap semalam.
Begitu rupanya. Di sana?
- Di atas sana./- Ayo pasang satu perangkap di sana.
"Ada babi hutan di Pulau Cook"
Itu...
"Kami akan menangkapnya"
Aku mau pulang.
Kita bisa potong setengah.
"Chun Hee dan Jong Hyun sedang membuat seruit"
"Memotong"
"Chun Hee hebat soal kayu"
Mari kupas kayu ini
dan buat ujungnya setajam mungkin.
Ayo membuatnya tajam.
Aku akan mengikat karet di sini.
Aku akan buat dua lubang untuk mengikat talinya.
"Dia menjelaskannya sendiri"
Ayo mengupasnya lebih dahulu.
"Mereka berharap dapat ikan besar saat membuat seruit itu"
"Tunggu aku, ikan"
- Kamu suka ikan, bukan?/- Ya.
Apa kamu pernah menangkap banyak ikan?
Aku tampil di acara memancing.
- Sungguh?/- Aku hebat soal memancing.
"Dia punya harga diri yang tinggi"
Apa ikan terbesar yang pernah kamu tangkap?
Ikan kuwe. Panjangnya 1,2 meter.
- Panjangnya 1,2 meter?/- Ya.
"Apa kamu serius?"
"Inilah ikan kuwe sepanjang 1,2 meter"
"Terbukti"
- Jadi, kamu suka memancing./- Ya.
- Aku kemari untuk memancing./- Sungguh?
- Ya./- Mereka bilang bisa memancing?
Staf memintaku datang dan memancing.
Itu yang mereka katakan.
Mereka bilang aku bisa memancing dan berselancar.
- Sungguh?/- Kamu lihat ombaknya, bukan?
"Mereka berbohong"
- Aku mungkin bisa mati./- Benar.
"Bagaimana mungkin mereka bisa berselancar di sana?"
- Kamu harus tahu gelombang pasang./- Aku tahu.
"Tentu saja"
Saat laut pasang, apa akan ada banyak ikan?
Ikan-ikan itu pintar...
Ikan pintar?
Ikan lebih pintar dari dugaanmu. Kamu tidak bisa meremehkannya.
- Sungguh?/- Ya.
Ikan tahu jika manusia mendekat.
"Berpikir"
Itu tidak mudah. Alam tidak mudah.
Mungkin lebih baik jika membuat joran pancing.
"Haruskah kita membuat joran pancing?"
Jika aku membawa alat pancingku, kita tidak akan kelaparan.
Sungguh?
"Seruit itu belum selesai"
"Matahari terik"
"Kapan mereka akan selesai menajamkannya?"
"Kayu ini tidak menipis"
"Mereka mungkin saja terluka"
"Mereka mengambil kesimpulan setelah 40 menit"
Apa ada kayu yang lebih tipis?
Ini kayu paling tipis.
- Sungguh?/- Ini yang paling aku tahu.
"Dia bingung"
Ini untuk menangkap hiu atau ikan besar.
Kita mungkin bisa menangkap hiu memakai ini.
"Menusuk"
Alih-alih menangkapnya, kita bisa membuat hiu pingsan.
"Aku pintar"
Kita bisa memukulnya di bagian kepalanya.
"Dia sangat ambisius"
Kayu yang tipis lebih cepat dan kuat, bukan?
"Itu sebabnya kita memotongnya, bukan?"
Kalau begitu...
"Ini tidak akan berhasil"
"Tukang kayu itu mencari ide"
"Dia mengambil kapak"
"Apa yang dia lakukan?"
"Dia mulai memotong bagian tengah kayu itu"
Itu mungkin akan mempercepat.
"Dia berusaha membelahnya dan membuat proses itu lebih cepat"
"Dia kagum"
"Kapan seruitku akan selesai?"
- Jong Hyun./- Ya.
Kamu mau setengahnya?
Aku merasa kalah.
- Lebih kecil, bukan?/- Aku merasa dikhianati.
"Dia merasa telah kalah dari rekannya"
Benar. Ini tidak harus tajam.
Aku akan membuatnya datar, jadi, terlihat tajam.
Begitu juga aku.
"Aku akan belajar darimu"
Itu metode yang bagus.
Apa kamu akan memotongnya dengan alat itu?
Ya.
"Dia lebih hebat dari dugaanku"
Itu dia.
- Aku berhasil./- Bagus.
Itu dia.
"Ide Chun Hee mempercepat proses pembuatan tombak itu"
Bagus.
- Lihatlah ini./- Bagus.
- Jauh lebih tipis./- Tipis, bukan?
Lucu bahwa kami mengembangkan cara membuatnya
dalam satu hari.
"Mereka memasang karet di bagian ujung"
Dengan seruit ini...
Anggap saja ada ikan.
"Astaga"
Chun Hee.
"Chun Hee ceroboh"
Astaga, Chun Hee.
"Dia memburu dirinya sendiri"
- Ini berbahaya./- Ini berbahaya.
Akan aman jika di dalam air.
- Biar aku mencobanya./- Mari mencobanya
sekali lagi.
Hati-hati.
"Dia bersiap dan menembak"
- Tertancap di tanah./- Astaga.
"Tombak itu tertancap di tanah"
Apa kamu lihat itu?
Aku tidak bisa mencabutnya.
"Dia akan menjadi pahlawan yang ceroboh"
"Jong Hyun juga menyelesaikan seruitnya"
"Tajam"
"Astaga"
Ini bagus.
"Persiapan sudah selesai"
"Tunggu kami, laut"
"Tombak bersaudara itu siap untuk berburu"
"Astaga"
"Saat ini lautan terlihat luas"
Airnya biru.
"Airnya biru"
Namun, bayangannya terlihat tidak biasa.
Warnanya biru kehijauan.
"Laut di Pulau Cook berwarna biru kehijauan"
Inilah alam.
Ini luar biasa.
Aku kagum dan penasaran dengan isinya.
"Aku kagum dan penasaran dengan isinya"
Inilah awal petualangannya.
"Mereka memasuki tempat berburu dengan rasa percaya diri"
"Airnya dingin"
"Mereka tidak boleh menyerah untuk berburu"
"Chun Hee yang pertama menyelam"
"Ombaknya cukup besar"
"Tunggu"
"Apa yang mereka lihat di kejauhan?"
"Mereka melihat ombak besar"
"Aku yakin kalian belum pernah melihat ombak sebesar ini"
"Tombak bersaudara itu tampak kecil di depan ombak tersebut"
Ukuran ombak itu luar biasa
karena tidak ada pulau lain untuk menghadang angin dan ombak.
Untungnya, batu karang yang mengelilingi pulau Cook
menghalangi ombak besar itu.
Batu besar dan kecil
adalah rumah bagi ikan.
Mereka bisa melanjutkan perburuan.
"Seruit bersaudara berburu di dekat pulau"
Saat menyelam...
Mereka adalah makhluk hidup yang tinggal di terumbu karang.
Mereka adalah makhluk hidup yang hidup di laut.
Aku kagum melihat makhluk hidup yang tinggal
di dekat tenda.
Itu indah.
"Selamat datang, seruit bersaudara"
"Jong Hyun menjelajah"
"Dia melihat sekumpulan ikan"
"Perlahan"
"Dia mempersiapkan seruitnya"
Aku bertekad bisa menangkap sesuatu
untuk makan malam.
"Ombak bergerak ke arah Jong Hyun"
"Mengambang"
"Alam menyapu rencana Jong Hyun"
"Chun Hee kesulitan menyeimbangkan tubuh"
Kita harus lebih depan.
Bisakah kita pergi ke air yang dangkal?
"Mereka memutuskan untuk pindah ke air yang dangkal"
"Mereka harus bergerak maju"
"Tapi mereka hanya bisa mengambang"
"Mereka menjadi rumput laut"
"Chun Hee berusaha menghindari ombak itu"
"Tapi tubuhnya tidak kuat"
"Mereka harus menggunakan seruit yang dibuat selama dua jam"
"Mereka hanya manusia tidak berdaya di hadapan alam"
Aku sadar ini berbahaya.
Aku menyesal telah menyelam tanpa ada informasi.
"Ombak lebih kuat saat air pasang"
Laut tidak mudah ditebak saat siang hari.
Kami mau menangkap sesuatu, tapi selalu terseret arus.
"Bahkan raja memancing hanya bisa terseret arus"
"Dia berjongkok agar bisa bergerak maju"
"Mimpinya untuk menangkap ikan"
"Tersapu ke pantai bersama ombak"
"Kepala Suku akan berburu di malam hari setelah 5 bulan"
"Alam membuat mereka"
"Menyerah"
"Dia mengangkat sepatu"
"Sebagai tanda menyerah"
"Maafkan aku, Suku Byung Man"
"Mereka mengakhiri perburuan dengan tangan kosong"
Astaga.
- Bagus./- Bagus.
Sulit untuk bertahan hidup di alam.
Warna airnya indah.
- Astaga./- Astaga.
"Alam lebih suka mengajari"
"Daripada menceramahi, oleh John Burroughs"
"Bab, Para Pencari Bendera"
Sementara itu, mereka bertiga mencari bendera ketiga.
Selanjutnya, biar Se Ri yang mencari bendera itu.
"Mereka ingin melihat Se Ri kesulitan"
Ini melelahkan.
Mari kita lihat.
- Kita dibagi menjadi tiga tim./- Benar.
Mari kita lihat kondisi tim lain.
Mari katakan ekspedisi kita mudah.
"Itu sudah pasti"
"Se Ri, mulai besok kamu harus menemukan bendera "
"Itu mudah."
Kita bertiga harus bilang seperti itu.
"Ini seperti liburan"
"Mereka makin dalam menuju hutan"
Itu darah.
"Apa ada darah di pohon itu?"
Bukankah itu darah?
"Ada cairan merah di pohon itu"
- Apa itu?/- Kupikir itu darah.
- Ini getah./- Ini bukan darah.
Kurasa itu getah.
Kenapa warnanya merah?
Jika itu darah, kita harus pulang. Ini menakutkan.
"Walaupun bukan darah, mereka merasa takut"
Aku tidak akan keberatan berkeliling
jika bebatuannya halus.
- Kita akan terluka jika terjatuh./- Benar.
- Bebatuan ini tajam./- Bebatuan ini berpori.
"Bebatuan itu tajam"
- Bebatuan bisa melukaimu./- Kita harus hati-hati.
"Mereka akan terluka jika tidak hati-hati"
"Tanah berbatu"
- Ada apa?/- Aku hampir terjatuh.
"Membuat mereka sulit untuk berjalan"
- Ada apa?/- Astaga.
Ini... Tunggu.
"Mereka sudah kesulitan sebelum mencapai tempat bendera"
Berikan tanganmu.
Astaga.
"Mereka selalu"
Astaga.
"Dilanda bahaya"
"Tapi mereka tidak boleh menyerah"
Astaga.
- Hati-hati./- Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
"Bahkan merekamnya pun sulit"
- Kameranya.../- Tidak apa-apa.
Area ini punya aura negatif.
Aura negatif.
Apa? Apa arahnya sudah benar?
Pepohonannya terhenti. Ini jalan buntu.
- Apa?/- Ini jalan buntu.
"Mereka tidak bisa bergerak maju"
- Mari kita kembali./- Kita harus kembali.
Jika kita tersesat.
"Mereka berputar dan mencoba lagi bergerak maju"
Ini sebuah ekspedisi.
- Ada banyak bebatuan./- Banyak bebatuan.
"Di mana bendera itu?"
Jika dilihat dari peta, seharusnya ada di sini.
Ada lagi.
- Itu sebuah gua./- Itu sebuah gua.
- Ini agak.../- Apa kita menemukan gua yang lain?
- Tidak mungkin./- Tempat ini sedikit berbeda.
- Itu benderanya./- Itu benderanya.
"Di mana benderanya?"
Aku tidak bisa melihatnya karena ada juru kamera.
- Aku melihatnya./- Kita menemukan benderanya!
Sekarang, kita harus menemukan stoplesnya.
- Kita menemukan benderanya./- Stoplesnya pasti di dekat sini.
- Mungkin ada di dalam gua./- Sudah pasti
ada di dalam gua.
Kita tidak bisa masuk.
- Udaranya tiba-tiba terasa tipis./- Benar, bukan?
Kita pasti bisa. Ayo masuk.
Tidak ada yang mustahil.
- Kamu tahu.../- Ini bukan yang terburuk.
"Tidak bergerak"
Kenapa kalian tidak mengikutiku? Cepatlah.
Ayo masuk.
Kurasa akan baik-baik saja.
"Dia penuh energi positif"
Ada banyak nyamuk. Kita harus masuk ke gua.
"Kita akan dimakan hidup-hidup"
"Dua pria yang ketakutan itu mengikuti Sol Bin"
"Sol Bin terus bergerak maju"
"Dia mencari stoples itu"
Tunggu kami.
"Dua pria yang ketakutan itu mengikuti Sol Bin"
"Dia bergerak maju"
Ini indah.
- Indah?/- Ya.
- Di sana indah?/- Ayo. Ini sangat...
Astaga, kepalaku.
"Lihatlah sekeliling saat berjalan"
- Bagian dalamnya indah?/- Hati-hati.
- Lihat./- Lebih indah dari bagian luar.
- Astaga./- Ini cukup bagus.
"Mereka memasuki gua itu"
Bagian dalamnya indah.
"Bagian dalam gua itu seperti lokasi dalam sebuah film"
Apa ini? Ini seperti film "Indiana Jones".
- Ini seperti lokasi sebuah film./- Aku setuju.
Apa ini?
Seperti lubang runtuhan tadi,
gua ini terbuat dari batu kapur.
Gua itu terbentuk
saat hujan dan air tanah mengikis batu kapur.
Saat air tanah mengikis batu kapur,
terbentuk lubang dengan berbagai ukuran
dan menciptakan labirin.
"Gua itu memanjang saat batu kapur terkikis"
Ini luar biasa.
Ada sebuah ruangan.
- Binatang bisa tinggal/- Ada ruangan lainnya di sini.
- di ruangan ini./- Lihatlah di sebelah sana.
Bagaimana ini bisa terbentuk secara alami?
- Apa kamu dengar suara babi?/- Benar. Aku mendengarnya.
Tunggu. Aku mendengar suara babi.
- Sungguh?/- Ya.
"Apa ini tempat tinggal binatang liar?"
- Aku sungguh mendengarnya./- Ya.
Tampaknya
ada yang tinggal di sini.
"Bagian dalam gua itu membuat mereka ketakutan"
Astaga.
"Bahkan gerakan kecil membuat mereka terkejut"
- Astaga./- Astaga.
Kita... Kita harus cepat menemukannya.
"Mereka mau menemukan stoples dan keluar dari gua itu"
Aku tidak peduli jika ada babi.
"Berteriak"
"Melihat Kang Nam takut, dia juga ikut takut"
Astaga, aku terkejut.
- Itu sangat besar./- Apa itu?
- Apa itu?/- Itu seekor kepiting.
- Itu bukan laba-laba?/- Itu seekor kepiting.
Kita tidak bisa memakannya.
Kupikir itu laba-laba.
Bukankah itu kepiting yang beraroma jika dimasak?
Luar biasa.
"Sol Bin lebih pemberani"
"Di mana stoples itu?"
Di mana stoples itu?
Mungkin kita harus mencari di beberapa ruangan.
"Mungkinkah stoples itu ada di salah satu ruangan?"
- Tidak mungkin./- Kenapa permukaannya bersinar?
Mungkin itu tersembunyi...
Bagaimana menemukannya di gua yang sangat besar ini?
"Mencari stoples menjadi makin sulit"
Mungkin ada di atas.
"Ada beberapa ruang di atas"
- Ada beberapa ruang di atas./- Mungkin ada di sana.
"Mungkin saja"
Aku menemukannya!
- Apa kamu menemukannya?/- Benarkah?
"Seperti kata Sol Bin, stoples itu ada di atas"
- Tolong pegang ini sebentar./- Apa kamu menemukannya?
Ya.
Astaga.
Ada di sini.
"Sol Bin tidak bisa meraihnya"
Aku terlalu pendek. Aku tidak pendek, tapi...
"JB berusaha mengambilnya"
Dia tidak mau mengakui dirinya pendek.
"Dia menjulurkan tangan panjangnya dan mengambil stoples itu"
Kamu mengambilnya dengan mudah. Kita menemukannya.
"Setelah bersusah payah, mereka menemukan stoples ketiga"
Seperti tebakanku, stoples itu ada di atas kita.
"Apa?"
"Dia menemukan sesuatu"
Ada sesuatu di sana?
"Apa itu?"
Kenapa?
Astaga, ada tulang manusia.
- Astaga./- Apa? Tidak mungkin.
Astaga, kepalaku sakit.
Itu tulang manusia, bukan?
Sepertinya kamu benar.
- Itu tulang manusia./- Itu tulang manusia, bukan?
Mungkin tulang babi hutan.
- Apa itu tulang manusia?/- Itu tulang manusia.
- Aku melihat ada tengkorak./- Di mana?
- Di sebelah sana./- Sebuah tengkorak?
- Apa itu tulang manusia?/- Itu sebuah tengkorak.
"Itu adalah tulang manusia"
Apa tulang manusia sepanjang itu?
Itu tulang manusia?
Aku takut.
"Gua apa ini?"
Di Aitu, mengubur jasad di gua
adalah hal yang sudah biasa.
Satu bulan sebelum syuting, para kru mengunjungi gua lain
dan menemukan tulang manusia yang sudah terkubur lama.
Menggunakan jalur yang seperti labirin
dari gua batu kapur ini,
penduduk lokal mengubur jasad
di tempat yang aman.
Gua pemakaman baru dibuka bagi publik
belakangan ini.
Itu tempat tersembunyi di Aitu.
Bisakah kita menyatukannya?
Itu sebuah peta.
"Mereka mendapatkan secarik peta"
- Itu peta./- Dengan semangat menjelajah,
para pencari bendera
memperoleh potongan bendera ketiga.
Sejak mereka menyelesaikan misi hari ini,
mereka kembali ke markas sebelum matahari terbenam.
Bagus, semuanya.
Aku lapar.
"Apakah tim lain sudah selesai membuat perangkap?"
Aku merasa pusing.
Kita harus kembali sebelum matahari terbenam.
"Berjalan di tengah hutan itu sangat sulit"
- Ini sangat curam./- Ada banyak akar merambat.
Itu adalah gunung hantu.
Aku merasa kita akan masuk ke gua.
"Rasanya agak menyeramkan"
"Apakah Kepala Suku Byung Man sedang mencari sesuatu?"
Apa ini?
"Pemandangan di dalam hutan itu misterius"
Kepala Suku Byung Man bilang itu berbentuk hati.
Bukankah itu berbentuk hati?
Itu tidak berbentuk hati.
- Itu tidak berbentuk hati./- Kenapa aromanya seperti jahe?
Jahe?
"Ciumlah"
- Aromanya seperti jahe./- Aromanya seperti jahe.
Astaga.
"Pria kepercayaan, Hwan, menggali tanah"
Ini dia.
"Dia menggali di tempat yang Byung Man tunjuk"
Ini jahe. Ini enak.
- Di sini letaknya./- Seperti inilah bentuknya.
"Byung Man menemukan daun berbentuk hati"
- Apakah masih ada lagi?/- Ya.
Yang ini besar sementara yang ini kecil.
"Mereka menemukan ubi, tanaman dengan daun berbentuk hati"
- Astaga./- Seperti inilah bentuknya.
Warnanya seperti ubi jalar
dan seukuran kentang.
"Ubi memberi lebih banyak energi daripada singkong atau pisang"
"Ubi adalah makanan yang berharga"
Kita tidak punya banyak.
Kita harus pergi sebelum matahari terbenam.
- Cepat ikuti aku./- Baiklah.
"Omong-omong"
Aku yang paling muda.
"Hwan adalah yang termuda di tim perangkap"
"Di mana mereka?"
Mereka meninggalkan jejak di sini.
- Sungguh?/- Ayo pasang perangkap di sini.
Mereka menggali tanah.
Semua babi itu melakukan ini. Benar, bukan?
- Hwan./- Ya?
"Mereka memasang perangkap tanpa membuang waktu"
- Pohon mana yang harus kita pilih?/- Pohon yang ini bagus.
"Byung Man memilih pohon yang kokoh dan elastis"
- Pohon yang ini?/- Ya.
Biar aku saja.
"Dia mencoba membuat perangkap dengan bantuan Hwan"
Perutku bahkan tidak berbunyi
karena kosong.
"Se Ri kehabisan energi karena lapar"
Perutku bahkan tidak berbunyi.
"Byung Man dan Hwan terus bekerja"
"Tiba-tiba Se Ri bergabung bersama mereka"
- Pegang itu./- Baiklah.
Di sini...
Kita butuh lubang persegi.
- Seberapa besar ukurannya?/- Biar kutunjukkan kepadamu.
"Meskipun lapar, aku akan melakukan pekerjaanku"
"Dia menggali dengan kuat"
Aku melihat akar.
"Dia menggali akar pohon"
"Proses itu menjadi lebih cepat berkat Se Ri"
"Suara melengking"
- Itu suara babi./- Benarkah?
- Itu seekor burung./- Apakah itu burung?
Kini kita mendengar segala hal.
"Rasa lapar membuat mereka mendengar segala hal"
- Kita menjadi lebih sensitif./- Ya.
"Perangkap itu mulai terbentuk"
- Haruskah aku lepaskan?/- Ya.
Apa yang pertama akan kamu makan saat kembali ke Korea?
- Bir dingin./- Bir dingin.
Meminum bir dingin
"Membayangkannya saja membuatnya bahagia"
terasa mengagumkan.
Tidak perlu berkata-kata.
- Aku kagum setiap kali melihatmu./- Kenapa?
Tidak kukira Park Se Ri yang hebat akan merindukan bir dingin di sini.
"Bir dingin membuat ratu golf itu menangis dan tertawa"
Aku masih belum mengerti bagaimana aku bisa berada di sini.
- Aku bingung saat terbangun./- Itu lucu sekali.
"Aku lebih suka menonton acara ini di TV"
- Bukankah menurutmu ini cukup?/- Kurasa itu sudah cukup.
Ayo kita pergi.
"Mereka pergi sebelum hari makin gelap"
- Kuharap kita menangkap babi./- Semoga saja.
"Tim perangkap kembali dengan terburu-buru"
Haruskah kita mencari di tempat lain?
Tidak, pohon ini ada buahnya.
Hwan akan bisa mencapainya.
- Aku tidak bisa mencapainya./- Petik tiga buah yang hijau.
Astaga.
"Sepertinya dia sedang memetik buah"
- Apa yang harus kita lakukan?/- Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita bawa semuanya dan memakannya.
Maaf, aku akan memakannya.
"Dia terus bilang bahwa dia akan memakannya"
Aku akan memakannya. Aku lapar.
"Pepaya membuat mereka bahagia"
Aku sangat lapar.
Warna airnya sangat indah.
Aku tahu.
"Duduk berduaan" vkatchu.wordpress.com
Itu...
Setelah keluar dari air, aku kelaparan.
Aku seperti sedang sekarat.
Kurasa aku bisa makan semut sekarang.
Benarkah?
"Para pria yang malang"
- Target?/- Aku mencapai targetku.
"Mereka kembali setelah menyelesaikan misi mereka"
Astaga.
- Maaf. Kami tidak menemukannya./- Kamu membuatku takut.
- Apa?/- Kami tidak menemukannya.
- Apa maksudmu?/- Stoples itu.
- Benarkah?/- Kami menemukan benderanya,
tapi kami tidak bisa menemukan stoplesnya.
Yang penting adalah stoplesnya.
Aku berbohong.
"Aku berbohong"
"Bukan ini yang kami harapkan"
Hei, suasana hati kami sedang buruk sekarang.
- Maafkan aku./- Kamu terlihat sangat payah.
- Kurasa kami benar-benar berdosa./- Kenapa?
Kami sangat menyesal. Kami tidak menangkap apa pun.
- Sungguh?/- Kamu berbohong.
"Kamu berbohong"
- Jangan berbohong kepada kami./- Ayolah.
Kami tidak berbohong. Kami benar-benar tidak menangkap apa pun.
Aku yakin setidaknya kalian menangkap kerang.
- Pembohong./- Kamu menyelesaikan misimu.
"Setidaknya kami menemukan stoplesnya"
Haruskah kita susun petanya? Kita punya tiga potongan.
- Bagian ini cocok./- Di sini.
Sungguh?
"Mereka menyusun potongannya dengan hati-hati"
Bagian ini benar.
"Memutar"
- Bagian ini sudah benar./- Potongannya belum lengkap.
Bahasa apa ini?
Kurasa ini bahasa kuno.
- Bahasa asli?/- Kira-kira seperti itu.
Mereka hanya punya 3 dari 7 potongan.
Hal yang mereka tahu adalah itu hanya sebuah peta.
Rahasia apa yang akan terungkap saat semua potongan itu terkumpul?
Kamu menemukan semuanya? Kamu menemukan ketiganya?
- Astaga./- Astaga.
- Kamu menemukan benderanya?/- Mereka ada di sini.
- Hei./- Hai.
- Kami menemukan ketiganya./- Mengagumkan. Apa itu?
- Pepaya./- Apa?
- Pepaya./- Apakah itu pepaya?
- Ini pesta pepaya./- Itu pasti sudah matang.
Luar biasa.
- Aku sangat ingin mencobanya./- Bukankah itu ubi jalar?
- Itu seperti ubi jalar./- Tapi...
Ini adalah jahe.
- Besar sekali./- Bagus.
Kami sering berpindah tempat, tapi hanya menemukan sedikit.
- Kalian dapat banyak sekali./- Itu sangat sedikit.
- Kami juga punya buah./- Ya.
Kami punya sesuatu.
- Sungguh?/- Ya.
- Kamu menangkap ikan?/- Ini dia.
"Itu adalah sirsak!"
Aku pernah melihatnya. Apa namanya?
- Ini sirsak./- Ya.
- Sirsak./- Bukankah harusnya lebih besar?
Di mana ikannya?
"Bagaimana dengan ikannya?"
Bagaimana dengan pencarian di bawah air?
"Ikannya ada di hati kami"
Kenapa kalian terlihat berkecil hati?
"Lihatlah para pria ini"
Apakah kita semua akan kelaparan?
- Kami melihat babi hutan di jalan./- Baiklah.
Jadi, kami menyimpannya.
- Kami juga./- Kami meninggalkan ikannya di air.
- Sungguh?/- Di sana.
Mari kita makan. Bawalah ke sini.
- Ukurannya besar./- Mari kita makan ikan itu.
- Bawalah ke sini./- Kita akan makan babi besok.
Ambil ikan itu sekarang.
- Besok./- Besok?
Kamu akan membawanya besok?
Kami meninggalkan babi hutannya agar menua.
Lalu...
Haruskah kita memakan ubi itu lebih dahulu?
Ya, tuangkan air kelapa
- Apakah lebih baik dibuka sekarang?/- dan rebus ubinya.
"Mereka menyiapkan buah kelapa"
"Untuk makanan pertama mereka hari ini"
Kamu menemukan yang besar.
Luar biasa.
"Jong Hyun dan Chun Hee sibuk bekerja karena merasa bersalah"
Di mana mereka?
- Tadinya ada di tanah./- Luar biasa.
Harusnya kita pergi mencari kayu bakar.
- Astaga./- Bagus sekali.
"Menggergaji"
"Mengapak"
Astaga.
Potong dan kupas ubinya. Lalu masukkan ke dalam mangkuk.
Aku harus memotongnya menjadi potongan kecil, bukan?
Bekerja keras untuk makan satu kali
per hari.
"Mereka harus terus bergerak agar bisa makan"
- Tuangkan?/- Ya. Bagus.
- Seperti irisan ubi jalar./- Ya.
"Pasti bekerja keras jika hidup di hutan"
Perhatikan jarimu.
"Masukkan ubi ke dalam air kelapa"
"Dan rebus di atas api"
Kelihatannya lezat.
"Ubinya terlihat enak"
"Menggergaji"
Aku pandai memasak.
Memasak tidak ada hubungannya dengan menggergaji.
- Memotong dan menggergaji itu lain./- Benar.
Tunggu.
Letakkan lututmu di belakangnya.
Kamu harus menahannya karena kelapa itu bergerak.
Kamu harus menekan kelapanya.
- Benarkah?/- Ya.
Tekan ke bawah dengan lututmu.
"Kesulitan untuk memotongnya"
Perhatikan tanganmu.
"Ini akan memakan waktu lama"
Kemarikan kapaknya.
"Memukul"
"Dia memukul dengan bagian belakang kapak"
Kamu tidak boleh memukulnya seperti itu.
Ujung satunya.
Kepala Suku melakukannya seperti ini. Berikan kepadaku.
Dia hanya memotong tepinya.
Aku belum pernah melakukan ini.
"Stabil"
Hanya bagian tepinya.
Begitu rupanya.
"Se Ri mulai mengapak"
"Mari kita lihat apakah kamu atau aku yang menang"
"Se Ri menang"
"Compang-camping"
"Se Ri fokus kepada sesuatu"
"Dia memisahkan daging kelapanya"
Perhatikan tanganmu.
Ini kali pertamaku melakukannya. Kenapa aku sangat hebat?
- Kamu sangat hebat./- Astaga.
"Dia memisahkan daging dari tempurungnya"
Terima kasih.
"Dia memberikannya kepada teman-temannya yang lapar"
Kamu mau satu lagi?
Kamu mau? Ini.
"Se Ri memanggil mereka"
Terima kasih.
"Dan mereka menjawab"
Kang Nam.
"Se Ri memberikannya kepada semua orang"
"Mengunyah"
Ini lezat.
Aku memakan apa pun yang kulihat.
Aku sangat lapar.
- Aku menjatuhkannya./- Boleh kumakan?
Tapi aku memungutnya sebelum tiga detik.
- Kamu bisa memakannya, jika kamu.../- Angkat sebelum tiga detik.
Kenapa aku sangat hebat dalam hal ini?
"Ini lezat sekali"
Dia sangat hebat.
Dia sangat pintar.
Dia belajar satu hal dan menerapkannya dalam hal lain.
Terkadang dia seperti api,
tapi terkadang dia peduli
dan memeluk semua orang seperti awan yang lembut.
Dia dingin dan hangat.
Aku tahu dia orang yang baik hati.
Se Ri selalu menjadi yang pertama yang mengambil inisiatif.
Dia sangat memperhatikan kami.
Dia seperti seorang ibu.
Sol Bin, ini.
Dia selalu memberikan makanan kepada kami lebih dahulu.
Dia sangat baik hati dan menggemaskan.
Semuanya merasa lapar di sana.
Tapi dia tidak pernah makan lebih dahulu.
Dia selalu menawarkan makanan kepada yang lain terlebih dahulu.
Dia bersifat feminin dan peduli kepada orang lain.
"Se Ri memberi mereka makan seperti induk burung"
Biar kucoba.
"Akhirnya dia makan setelah anggota lain memakannya"
Apa yang akan kita lakukan besok?
Apakah masih ada kelapa yang bisa dikupas? Tidak ada?
- Kamu bisa mengeluarkannya?/- Haruskah aku membukanya?
- Semuanya sudah matang./- Semuanya sudah matang.
Baiklah. Kita akan mencoba
"Akhirnya, makan malam sudah siap"
makanannya.
- Aromanya seperti ubi jalar./- Kentang.
- Kentang?/- Panas sekali.
"Potongan ubinya sudah siap"
- Cobalah./- Kepala Suku dahulu.
Ini agak hangus.
- Panas sekali./- Ini lezat sekali.
"Se Ri memberikannya kepada Kepala Suku lebih dahulu"
"Dia melahapnya"
"Mengunyah"
"Astaga"
- Rasanya manis./- Ini lezat sekali.
Ini seperti kentang yang mereka jual di bengkel.
Kentang panggang.
"Dia menggigitnya dengan ragu"
"Lezat"
"Rasanya seperti kentang"
Aku mengerti kenapa kamu bilang rasanya seperti ubi Tiongkok.
- Bukankah itu manis?/- Ada rasa yang tertinggal.
Rasanya enak.
"Apakah itu sesuai dengan selera Jong Hyun?"
Rasanya juga seperti lobak.
Astaga.
"Ini lezat"
Rasanya aku hidup lagi.
Memakan makanan hangat rasanya menyenangkan.
"Mereka senang bisa memakan makanan hangat"
"Se Ri juga memakannya dengan lahap"
"Mereka makan dengan tergesa-gesa"
"Tanpa mengucapkan sepatah kata pun"
"Tangan dan mulut mereka bergerak cepat agar bisa bertahan"
Setiap kali makan, kita makan sangat sedikit
"Hari ini mereka hanya ubi dan pepaya"
karena terpaksa.
Benar.
Tapi itu tidak terlalu sedikit.
Itu sangat berbeda. Saat aku makan daging
- dan saat makan sayuran./- Memakan sayuran.
Kamu tidak kedinginan?
Karena itulah kamu membutuhkan protein.
Aku lapar.
"Ini saatnya aku melakukan sesuatu"
Hwan, ketinggian air laut di sini sekitar 1 atau 1,5 meter.
Ayo kita memancing di sana.
Baiklah. Aku mau sekali.
Kepala Suku berburu ikan di laut untuk mengisi protein.
Sudah cukup lama sejak dia berburu di laut.
Apakah kemampuannya masih sama?
"Dia langsung memakai peralatannya"
"Dia berangkat bersama Hwan, ajudannya yang bisa diandalkan"
Jangan pergi terlalu dalam. Tetap di dekat garis pantai.
Tetaplah di dekat garis pantai.
Baiklah. Aku tidak akan pergi jauh.
"Kepala Suku menatap laut setelah dia bersiap-siap"
Aku kembali setelah lima bulan.
Aku sangat bersemangat.
Aku ingin tahu ada apa di bawah air.
Aku ingin tahu makhluk baru apa yang bisa kulihat.
"Dia terlahir untuk berada di hutan"
Aku sangat gembira.
Aku ingin segera ke sana dan melihatnya sendiri.
"Percikan air"
"Dia langsung menyelam"
"Kepala Suku menyelam tanpa ragu-ragu"
"Hwan mengikuti Kepala Suku dan ikut menyelam"
"Bisakah dia menangkap ikan setelah absen 5 bulan?"
"Kepala Suku mencari ikan di perairan dangkal"
"Begitu dia mulai berburu"
"Dia melihat seekor ikan"
"Hwan mengarahkan senter di samping Kepala Suku"
"Dia berburu untuk kali pertama setelah 5 bulan"
"Dia kehilangan ikan itu"
"Apa aku harus melakukan pemanasan sedikit lebih lama?"
"Untungnya, dia melihat ikan itu lagi"
"Melarikan diri"
"Dia gagal menangkapnya lagi"
"Kepala Suku kita yang hebat"
"Kehilangan ikan itu 2 kali berturut-turut"
"Pria itu agak lamban"
"Hei, ikan! Berhenti di sana!"
"Dia meningkatkan kecepatan saat mengejar ikan itu"
"Dia berenang dengan kecepatan penuh"
"Dia menemukan targetnya"
"Ikan itu kembali ke dekat jangkauan Kepala Suku"
"Tidak mungkin!"
"Apakah ikannya secepat itu? Ataukah aku yang lambat?"
"Dia memegang pisau itu dengan gelisah"
"Dia bergerak ke tempat yang lebih dalam"
"Melihat ke sekeliling"
"Tunggu. Apa itu?"
"Saat mencari ikan, dia menemukan"
"Pencapit udang karang"
"Baiklah. Ini bagus sekali"
"Kepala Suku menuju karang di mana airnya dangkal"
Kedalaman air rendahnya di beberapa bagian.
Di bagian-bagian di dekat dinding,
ada banyak udang karang.
Kurasa pengetahuan itu berasal dari pengalamanku selama 7 tahun.
Aku bisa mencarinya karena pengetahuanku.
Udang karang sering terlihat di air dangkal dan terumbu karang.
"Inilah tempatnya"
Kepala Suku membuat perkiraaan dari pengalamannya. Apa dia benar?
Bisakah kita mengharapkan dia menangkap udang karang?
"Terdorong ombak"
"Dia sulit berenang karena ombak dan air yang dangkal"
"Aku harus menahan ombak untuk menangkap udang karang"
"Merangkak"
"Dia mulai mencari udang karang sambil merangkak"
"Ombak terus menghantamnya"
"Dia menghabiskan waktu lama untuk mencari udang karang"
"Dia melihat sesuatu di antara bebatuan"
"Ombak itu menghantamnya lagi"
"Kepala Suku mencoba menahan ombak sambil berpegangan pada batu"
"Dan dia memeriksa celah di antara bebatuan"
"Itu seekor udang karang!"
"Meraih"
"Kepala Suku menangkapnya dengan cepat"
"Akhirnya"
"Dia menangkap udang karang"
Luar biasa.
"Bagus sekali, Byung Man!"
Ini mengagumkan.
Sulit dipercaya.
Aku tidak akan melewatkan sesuatu seperti ini.
Begitu memegangnya, aku tidak akan melepaskannya.
Aku tidak percaya ini. Ini mengagumkan.
"Udang karang itu adalah trofi pertamanya"
"Pemburu hutan telah kembali!"
"Udang karang itu juga punya banyak telur"
Ini mengagumkan.
"Kepala Suku berangkat lagi untuk berburu"
Aku harus mengambil kantong.
"Hwan pergi untuk mengantarnya dengan cepat"
Tiba-tiba, aku penuh energi.
Bagaimana ini bisa berada di perairan sedangkal itu?
"Suku itu sedang menunggu"
- Ini sudah benar-benar matang./- Lihat.
- Dia menangkap sesuatu./- Dia dapat sesuatu.
Tidak mungkin!
"Dia terdiam"
"Inilah udang karangnya"
- Astaga, apa itu?/- Astaga.
- Siapa yang menangkapnya?/- Siapa bilang tidak ada apa pun?
- Siapa bilang tidak ada apa pun?/- Saat tadi kami ke sana...
- Ini ada di garis pantai./- Astaga.
- Tunggu./- Kamu menemukan ini di laut?
Apa?
- Astaga./- Astaga.
- Lepaskan itu./- Mungkin itu akan melompat.
Kedalamannya hanya 1 meter.
Omong-omong, simpan ini. Aku ke sini untuk mengambil kantong.
- Ini luar biasa./- Udang karang ini besar, bukan?
Ini sangat besar.
Kudengar rasanya sangat enak.
"Semuanya memandangi udang karang itu"
Ini mengagumkan.
Saat semuanya memandangi udang karang itu,
Kepala Suku bergerak menjauh dari terumbu karang
dan sedang mencari target baru.
"Satu udang karang saja tidak cukup, jadi, dia mencari ikan dengan tekun"
"Tiba-tiba, Kepala Suku mengambil posisi"
"Memasuki karang"
"Dia melihat ekor dari ikan yang cukup besar"
"Ikan itu bersembunyi di antara terumbu karang"
"Dia mendekati ikan itu"
"Ikan itu melarikan diri"
"Kepala Suku langsung mengejarnya"
"Ikan itu berhenti bukannya menjauh dari Kepala Suku"
"Dia bergerak dengan hati-hati"
"Dan diam-diam"
"Dia memblokir jalur keluarnya"
"Dia membidik ikan itu"
"Dia mengenai target dengan akurat"
"Ikan itu menggelepar di pasir"
"Bisakah dia menangkap ikan itu kali ini?"
"Dia menangkapnya!"
Ini luar biasa.
"Ikan itu sangat besar"
"Dia membawa ikan itu dengan cepat"
Astaga, apa itu?
"Para staf di darat juga terkejut"
Ikan jenis apa itu?
Kurasa ini serupa
dengan kerapu.
"Dia berhasil menangkap ikan"
- Hwan, kamu harus ke sana lagi./- Ya?
Kembali lagi?
"Aku baru saja kembali"
Astaga, ini mengagumkan, Byung Man!
Bagaimana ini mungkin?
Masukkan ke sana.
- Suruh anggota yang lain/- Ayo.
untuk membersihkan dan memberi garam ikan ini.
Aku akan berikan ini kepada Kang Nam.
Saat dia hendak pergi berburu, dia harus kembali ke markas.
Aku membawa tangkapan lainnya.
Garami ikan ini.
Bersihkan ikannya, agar kita bisa memakannya untuk sarapan.
- Tolong lakukan itu./- Luar biasa.
"Ini dia"
- Lihat ini./- Kamu membersihkannya?
- Dia menangkapnya lagi?/- Ini untuk sarapan.
Bersihkan, agar kita bisa memakannya untuk sarapan besok.
- Dia menangkapnya dengan tangan?/- Dengan pisau.
Bagaimana dia melakukannya?
Yang benar saja.
Aku baru saja berubah menjadi kurir.
- Astaga./- Apa yang terjadi?
- Baiklah./- Apakah mereka bertengkar?
Aku, sang kurir, akan kembali.
- Kamu berkontribusi banyak./- Astaga.
- Apa?/- Kamu juga harus menangkapnya.
Aku sudah kembali, tapi...
Aku harus membawanya ke sini karena dia dapat tangkapan lain.
Simpan semuanya di sini, dan bawa ke sini sekaligus.
- Apa?/- Di dalam tas...
Semuanya tidak muat di tas. tas ini akan terlalu penuh.
"Sang kurir itu pergi lagi"
Dia benar-benar menangkap ini dengan pisau?
"Pemburu itu tidak beristirahat dan terus mencari"
"Dia menemukan sesuatu"
"Kali ini Kepala Suku melihat ikan apa?"
"Itu sejenis ikan halibut"
"Siap"
"Tangkap!"
"Dia membunuhnya sekaligus"
"Lupakan tentang absenku selama 5 bulan"
"Keahlian berburunya sesuai reputasinya sebagai Kepala Suku"
"Berdering"
"Ini ada ikan segar lagi"
- Itu ikan halibut./- Itu ikan halibut.
- Ini luar biasa./- Astaga.
"Dikirim dari laut"
- Aku juga harus menangkapnya./- Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Bersihkan ikannya sekarang.
"Pemburu itu sedang berburu lagi"
- Ini bagus sekali./- Kelihatannya lezat.
"Hei, Kepala Suku ada di sini. Ayo kita pergi sekarang"
"Tiba-tiba, Kepala Suku bergegas"
"Meraih"
"Dia bergerak seperti kilatan petir"
"Dia menangkap udang karang lagi"
- Aku dapat satu lagi./- Kamu menangkapnya lagi?
"Ya! Kita mengadakan pesta makanan laut!"
Aku harus berhenti berburu. Aku harus menangkapnya lagi besok.
"Kamu adalah yang terbaik, Kepala Suku!"
Itu luar biasa.
Dia menangkap dua udang karang dan dua ikan.
Seolah-olah absennya selama lima bulan sudah menjadi sejarah.
Perburuannya di bawah air berakhir dengan sukses besar.
Mereka langsung membersihkan ikannya dan mengeringkannya untuk besok.
Ini saatnya mengisi protein dengan udang karang.
- Mari kita masak secepatnya./- Baiklah.
Aku lelah dan hendak tidur,
tapi kita bisa makan udang karang.
- Orang mudah terpengaruh./- Kenapa? Apa maksudmu?
Tadi aku sangat marah.
Aku bilang aku akan tidur karena lelah.
Saat Kepala Suku membawa makanan, kini tidak ada yang terlihat lelah.
Aku membawa ini dari Korea siapa tahu masakan kita banyak.
Kita tidak akan bisa makan tanpa itu.
- Untung aku membawanya./- Bagus sekali, Se Ri.
- Aku akan memasukkannya./- Baiklah.
Ini dia.
- Bersiaplah untuk menutupnya./- Tutuplah.
- Tunggu./- Bisakah kita menutupnya?
- Ini tidak akan tertutup./- Yang itu...
- Itu. Tutuplah seperti ini./- Itu tidak akan terbuka.
Tunggu. Di mana guntingku?
- Dengan ini... Tidak./- Buat lubang.
"Chun Hee, apa yang kamu lakukan?"
Pegang di sana.
"Dia memotong mangkuk timah?"
Seperti itu saja?
"Saat dia melipatnya seperti itu, dia membuat penutupnya"
- Kamu tampak berbeda./- Ya, sangat berbeda.
- Terus pegang./- Itu tutupnya. Itu harus ditutup.
Kami tidak bisa menutupnya, tapi dia lakukan dengan memotongnya.
Aku ingin makan udang karang.
"Dia memang tampak berbeda karena ini kali kedua tampil di acara ini"
- Bagus sekali./- Ini ide yang bagus.
itu akan matang lebih cepat di sana daripada di panci sungguhan.
- Itu akan memanas dengan cepat./- Benar sekali.
"Langsung ditaruh di atas api"
- Sudah selesai./- Karena itu...
Masak dengan api kecil.
Kamu sudah kembali.
- Bagus sekali./- Hebat.
- Kalian memasaknya sekarang?/- Ya.
- Kamu membawa mangkuknya?/- Ya.
Jika tidak, kita tidak akan memakan udang karang.
Kita harus merebusnya, agar dagingnya empuk.
- Udang karang panggang tidak enak./- Benar sekali.
"Aku yakin rasanya sangat enak"
Di Sungai Han, orang makan ramyeon di mangkuk seperti itu.
Itu akan terasa lezat.
"Makan malam mereka sedang dimasak"
Itu akan terasa sangat lezat.
"Di langit malam, bulan dan bintang masih bersinar"
"Hari mereka yang melelahkan akan segera berakhir"
"Mereka merasakan hati mereka menghangat di depan api unggun"
"Dan pada saat itu, dia menjadi penasaran"
Kamu lama tinggal di luar negeri sebagai pegolf profesional.
Bukankah tinggal di luar negeri dalam waktu lama
bisa memengaruhimu?
Aku menjadi pegolf profesional di Korea dalam waktu singkat.
"Dia hampir tidak pernah bermain di Korea"
Aku pergi ke AS setelah bermain selama setahun di Korea.
"Se Ri berangkat ke AS pada tahun 1997"
"Dia memenangi 2 kompetisi utama LPGA di tahun debutnya"
"Se Ri adalah pahlawan yang membantu warga Korea bertahan dari IMF"
"Park Se Ri menang 2 tahun berturut-turut"
"Dia masuk Hall of Fame sebagai pegolf Asia pertama"
Tantangannya belum berakhir.
"Dia kembali sebagai legenda setelah ke AS di usia 19 tahun"
"Se Ri di usia 19 tahun"
"Kisah Se Ri di usia 19 tahun"
Aku sering berpikir tentang pergi ke AS.
Aku harus tentukan keputusanku. Itu kesempatan sekali seumur hidup.
Bagaimanapun, aku ingin bermain di liga profesional.
Aku pikir jika aku ingin menjadi pegolf profesional,
aku harus pergi ke AS secepat mungkin.
Karena itulah aku pergi ke AS tanpa rencana apa pun.
Sungguh. Aku tidak menyiapkan apa pun.
Aku pergi begitu kuputuskan untuk pergi.
Saat itu, tidak ada yang pergi ke AS untuk menjadi atlet profesional.
- Benar. Itu hal yang menantang./- Belum ada yang seperti kamu.
Benar sekali.
Kamu tidak takut?
Kurasa aku tidak akan bisa membuat keputusan dengan mudah.
Aku punya cita-cita. Bagiku, itu sangat penting.
Aku ingin berkompetisi di liga yang lebih besar.
Aku ingin bersaing dengan pegolf terbaik dunia.
Itulah yang kupikirkan,
tapi saat sampai di sana, keadaannya sangat berbeda.
Tinggal di negara asing itu lebih sulit.
"Kenyataannya sangat keras"
Aku langsung pergi ke AS. Aku tidak mengenal siapa pun di AS.
Aku ke sana sendirian dan tidak bisa berbahasa Inggris.
Naik pesawat ke tempat kompetisi tidaklah mudah.
Agar bisa naik pesawat, aku harus turun di bandara
dan melakukan transfer.
Pada awalnya, aku tidak bisa berbahasa Inggris.
Saat aku tiba di bandara, untuk menemukan gerbang,
aku mencarinya di buku untuk melihat itu huruf apa.
Proses itu memakan waktu 20 menit.
Aku tidak bisa berbahasa Inggris.
Kamu tidak punya niat untuk kembali ke Korea?
- Kuputuskan untuk tinggal 3 tahun./- Kamu mencoba itu.
Aku mencoba bertahan dan beradaptasi dengan kehidupan selama tiga tahun.
Aku pikir itu penting.
Itu sulit, bukan?
Bukan aku saja yang mengalami kesulitan.
"Inti bermain di AS adalah hidup dengan mengembara"
"Mengatasi kesepian adalah yang paling sulit"
"Di masa-masa sulit, temanku hanyalah air mata"
"Aku pikir hanya latihan yang bisa menyembuhkanku"
"Aku bangun pukul 5.30 pagi dan mengayunkan 1.000 pukulan"
"Aku berlatih sampai tanganku mulai berdarah"
"Aku banyak berlatih, tapi Se Ri membuat latihanku terlihat mudah"
"Dottie Pepper, pegolf profesional, 17 kali memenangi LPGA Tour"
"Kekuatan pendorong kemenangan adalah latihan yang terus-menerus"
"Kemenangan hari ini adalah buah dari latihan keras' Park Se Ri"
Semua akan melakukan hal yang sama jika situasi mengharuskannya.
Semua orang akan melakukannya.
Kamu pikir itu tidak mungkin, tapi semua orang pasti bisa.
"Kamu pikir itu tidak mungkin, tapi semua orang pasti bisa"
Sama seperti aku di acara ini.
Saat berada dalam situasi ini, akhirnya kamu akan melakukannya.
- Tiba-tiba.../- Kurasa
dia berbeda. Saat aku melihatnya melakukan hal lain,
dia mengaku tidak bisa melakukannya,
tapi saat tiba waktunya untuk melakukannya, dia akan melakukannya.
- Itu benar./- "Aku tidak akan bangun besok."
"Mulai besok aku tidak akan melakukannya." Dia bilang begitu,
tapi dia berusaha keras keesokan harinya.
- Aku tidak bisa tidur./- Dia melakukan itu.
Kurasa itu sudah matang.
Aku bisa lihat itu mendesis.
"Semua udang itu matang saat Se Ri membagikan kisahnya"
Setengah matang juga enak.
- Jika warnanya merah muda,/- Sebenarnya,
- kita bisa tahu dari warnanya./- Bisa kita makan mentah-mentah.
Benar.
Apakah itu akan berwarna merah?
"Mereka hanya melihat udang karang di TV"
- Semoga warnanya merah muda./- Ini dia.
- Akan terlihat seperti itu?/- Persis seperti itu?
Aku suka sekali.
"Kami tidak tahu kamu terlihat sangat lezat"
Kuahnya sudah mendidih.
Ini mengagumkan.
"Dia mencondongkan tubuhnya ke depan"
Aku ingin mencoba kuahnya juga.
- Kelihatannya sangat enak./- Haruskah aku bawa ke sini?
- Ya./- Luar biasa.
- Yang ini harus dimasak lagi./- Kelihatannya lezat.
Aku hanya melihat ini di TV.
- Melihatnya sangat menarik./- Yang ini.
- Lepaskan kepalanya./- Buang kepalanya.
Aku tidak tahu cara melakukannya.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Bagaimana kamu memisahkannya?
- Seperti itu saja?/- Itu pasti panas.
- Ini./- Aku tidak ingin membuangnya.
"Putar setengah lingkaran ke kiri"
Tidak mungkin. Apakah itu dagingnya?
Ya!
- Begitulah dia dapatkan dagingnya./- Ya!
"Itu terlihat paling lezat"
- Ini dia./- Ini luar biasa.
Itu ajaib.
- Ajaib?/- Itu ajaib.
"Udang karang itu harus"
- Ini sangat mewah./- Aku setuju.
- Gigit sampai ke sini./- Kurasa...
Itu jalan masuknya.
Biar kutunjukkan kepadamu.
- Sejujurnya, aku menyimpan.../- Ini bagus sekali.
"Se Ri adalah yang pertama mencobanya"
"Menggigit"
Ini sama seperti iklan.
"Apakah dia memakannya lagi?"
Bolehkah dia memakannya dua kali?
Aku sudah mengunyah bagian itu.
Aku hanya mencoba melawak.
"Kenapa kamu tunjukkan itu?"
- Dia sudah mengunyahnya./- Tidak ada yang makan dua kali.
- Ini hanya ada di restoran mewah./- Benar.
- Apakah rasanya enak?/- Dahulu aku sering makan ini.
Aku melihat orang memakannya di TV.
- Itu enak./- Sentuhlah. Itu sangat keras.
- Dia terlihat bahagia./- Rasanya enak.
- Ini sama/- Astaga, kuahnya.
- seperti udang./- Kuahnya sudah cukup untukku.
- Rasanya aneh./- Astaga, ini masih hangat.
- Aku serius./- Apakah seenak itu?
Hwan, kepalanya...
- Astaga, hei./- Aku bisa makan semuanya?
- Semua orang bisa mencobanya./- Biar kucoba terlebih dahulu.
Ini...
"Apa yang baru kucicipi?"
- Rasanya sulit digambarkan./- Aku harus...
- Teksturnya berbeda./- Gunakan gunting itu.
Dagingnya sangat kenyal.
"Jong Hyun juga mencicipinya"
- Dagingnya sangat kenyal./- Gunting bagian sampingnya.
"Apakah rasanya menghentikan waktu dan ruang?"
Apakah itu enak? Kamu bilang sudah sering mencicipi lobster.
Itu pasti sangat gurih.
- Bukankah itu enak?/- Lihatlah wajahnya.
- Bukankah itu enak?/- Itu enak, bukan?
"Rasanya membuat dia rendah hati"
Aku harus... Tunggu.
- Aku jarang memakan ini./- Apa itu?
Terima kasih atas makanannya.
- Aku tidak bisa memakan isi perut./- Jika belum pernah, cobalah.
- Cicipilah./- Kurasa ini saatnya, bukan?
"JB mencoba isi perutnya"
Kamu suka kelapa atau lobster?
- Bagaimana rasanya?/- Apakah itu enak?
- Itu enak, bukan?/- Bagaimana?
- Benarkah?/- Apakah itu enak?
- Aku ingin menyintas./- Apakah itu enak?
"Dia sibuk mencicipi rasanya"
Apakah itu yang paling lezat?
- Benar./- Astaga.
- Kamu bersungguh-sungguh?/- Ya.
- Benarkah?/- Ini tidak bisa digambarkan.
"Kepala Suku mencicipi udang karang setelah 5 bulan"
- Benar sekali./- Astaga.
- Ini punya tekstur terbaik./- Rasanya sangat nikmat.
Bagaimana rasanya bisa seperti ini?
Kakinya.
Siapa yang belum memakannya?
- Kang Nam./- Kang Nam belum memakannya.
Dia belum memakannya?
- Hwan juga belum memakannya./- Berikan Kang Nam lebih dahulu.
- Hwan harus memakannya./- Hwan belum memakannya.
- Kang Nam pernah memakan ini./- Dia sudah pernah memakannya.
Benarkah begitu?
- Astaga./- Pasti sangat pas dengan nasi.
- Tapi ini../- Aku belum memakan ini.
- Aku memakannya di episode ketiga./- Dagingnya sangat padat.
"Dia mencicipinya di perjalanan ketiganya"
"Dia menggigitnya"
"Dan menyesap dagingnya"
Tunggu. Kenapa kamu memakan bagian itu?
Aku akan memotong bagian itu.
Kamu makan lebih banyak dari bagianmu. Makan saja.
"Siapa bilang kamu boleh memakannya?"
"Dia menghirupnya tanpa disengaja"
Ini memang lezat.
Tadinya aku akan makan sedikit. Maafkan aku.
- Aku memakannya terlalu banyak./- Benar.
- Itu memang banyak./- Potongannya besar, bukan?
- Kamu harus mencobanya./- Baiklah.
- Apakah telurnya bisa dimakan?/- Ya, makanlah.
- Benarkah?/- Ya.
- Kamu pernah mencicipinya?/- Bagian dengan telurnya.
- Itu terlihat seperti berudu./- Kurasa itu bagian yang lezat.
- Aku yakin itu sangat enak./- Tarik saja.
- Cicipilah. Silakan./- Baiklah.
Bagi bersama mereka.
"Dia langsung menggigitnya"
Terima kasih.
- Kamu melihat Hwan?/- Seperti telur ikan torani.
- Aku hampir menghancurkan telurnya./- Itu seperti sayuran, bukan?
Benar. Rasanya seperti telur ikan torani.
Telur ikan torani? Biarkan aku mencicipinya.
"Matanya terbuka lebar"
Wajahnya memerah.
- Seperti telur ikan torani, bukan?/- Benar.
- Seperti rasa telur ikan torani?/- Ya.
- Saat itu.../- Cobalah.
Saat itu keluar dari perut...
- Kamu sudah memakannya?/- Ya.
- Byung Man./- Baiklah. Mungkin itu akan jatuh.
Kamu tidak bisa memakannya, bukan?
"Dia mengisap dagingnya"
"Dia membagi-bagi udang karang itu"
- Makanlah yang banyak./- Ini terasa sangat enak.
Rasanya mengagumkan.
- Itu adalah bagian yang terbaik./- Itu karena isi perutnya.
- Isi perutnya adalah yang terbaik./- Isi perut.
Mereka harus menemukan bendera dan berburu makanan hari ini.
Itu hari yang sulit bagi Suku itu,
tapi berkat udang karang itu, itu berakhir dengan menyenangkan.
Pekan depan.
"Tidak mudah untuk menyintas di hutan Pulau Atiu"
"Mereka harus mendaki gunung"
"Dan menyeberang perairan"
"Mereka bahkan pergi ke bawah tanah sekarang"
Itu adalah kelelawar.
"Ini gua kelelawar?"
"Bisakah mereka menemukan bendera di gua itu?"
"Se Ri marah"
"Ini akan mengurangi kemarahan Se Ri"
Kamu menangkapnya? Ini masih anak?
Apakah ini anak kepiting?
Astaga, ini anak kepiting.
Hei, di mana ibumu?
Ada di sini.
"The Law of Jungle di Pulau Cook"